И это все что есть к Новому году ?

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement
Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.
Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?
Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.
Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.
Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letztlich auch uns zu helfen.
Вот подстрочник:
Почему молчу я, почему умалчиваю так давно,
То, что очевидно и что в штабных учениях было испробовано, в конце которых
мы, как выжившие, пожалуй являемся примечанием.
Это утверждаемое право на первый удар
которое может уничтожить угнетаемый одним пустозвоном
и на организованные праздники направляемый иранский народ,
потому что в этом государстве
предполагается строительство атомной бомбы.
Так почему же я запрещаю себе,
эту другую страну назвать по имени,
в которой в течении многих лет, хранимый в тайне,
имеется растущий ядерный потенциал,
к тому же неконтролируемый, поскольку
недоступен никаким проверкам.
Всеобщее умалчивание сути этого дела,
которому подчинялось мое молчание,
воспринимаю я как чрезмерную ложь
и принуждение. Стоит только этим пренебречь,
сразу грозят наказанием и
принимается вердикт "антисемит".
Однако теперь, когда из моей страны,
которую за ее собственные ни с чем не сравнимые преступления,
при каждом случае попрекают и требуют к ответу,
наоборот, чисто делово быстрыми губами объявляют искуплением
дальнейшие поставки подводных лодок в Израиль,
особенность которых в том, что они способны доставлять всёуничтожающие боеголовки
туда, где недоказанно существует одна единственная атомная бомба.
Поскольку есть сомнения в силе доказательств,
говорю я, то что следует сказать.
Почему же я молчал до сих пор?
Потому что я думаю, что мое происхождение,
которое отягчено никогда несмываемым позором,
запрещает подозревать Израиль, с которым я связан и хочу быть дальше связанным,
в этих фактах, которые являются высказанной правдой.
Почему я говорю только сейчас,
посторевший и последними чернилами:
"Атомноая держава Израиль угрожает
и без того хрупкому миру на Земле." ?
Потому что должно быть сказано,
то что уже завтра будет слишком поздно
и потому что мы - немцы, (народ) с достаточно дурной славой -
можем стать поставщиками этого преступления,
это предусмотрено, отчего наша доля вины
никакими обычными отговорками
не сможет быть оправдана.
И в добавок: я не буду молчать больше,
потому что мне надоело лицемерие запада,
к тому же, можно надеяться,
многим возможно придется избавиться от молчания
чтобы виновника очевидной опасности
призвать к отказу от насилия
и точно так же настаивать на том,
чтобы международные инстанции были бы
допущены правительствами обеих стран для
беспрепятственного и постоянного контроля
над израильским атомным потенциалом
и иранскими атомными установками
Только так можно помочь всякому израильтянину и палестинцу,
более того, всем людям, которые в окупированном самообманом регионе
плотно друг к другу враждебно живут
и в конце концов и нам.
Я много раз встречал среди отзывов о поездках фразы типа "это просто ужас", поэтому, получив немало негативных впечатлений от поездки, постораюсь быть объективным, и вообще, попытаюсь рассказать не только о том как было плохо, но и о том, почему было плохо.
Практически в любом отзыве или рекомендации по Болгарии пишут - не меняйте деньги на улице, обманут. Я это тоже читал перед поездкой, но того что было - представить не мог.
Вышли мы из отеля и, заболтавшись, забыли поменять очередные 100 евро внутри отеля, где следует, и в городе (Солнечный Берег) увидели на центральной улице киоск обменник, явно видно что он тут стоял месяц назад и еще два простоит. Подумали - не может быть, чтобы в таком месте был бы возможен обман. Возможен, еще как!
Спросил - сколько дашь за 100 евро - говорит 195 левов. Даю в окошечко сотню, он печатает квитанцию с суммой 159 левов. Я говорю - давай назад. Он говорит - хорошо, аннулируем, ставит печать на квитанцию и говорит - подпиши отмену операции. Ну, подписал я, а он мне протягивает 159 левов и говорит - все, ты подписал, сделка состоялась, ступай, а то охрану позову.
Собачились минут 10, за это время сорвал ему еще одну такую же сделку, предупредив подошедших что сюда не надо, Потом подумал, а что собственно? Лох - это высокое звание, за него надо платить. А раз уж заплатил, то надо хоть какое-то удовольствие попытаться получить. Поскольку день был дождливый - решили посмотреть как работает болгарская полиция, городской отдел которой был всего в 300 метрах. Честно говоря, тех 24 левов (разница между тем что получили на кидке и тем что получили бы в отеле) не жаль за это зрелище. Оно того стоит и собственно ради этого и пишу сюда.
Вход блокирован сержантом, во внутрь не пускают. Сержант - с огромным пузом, отъетыми щечками и пистолетом на боку - как в Москве. В очереди под дождем стоят около 10 групп пострадавших. Время от времени выходит единственная в горотделе сотрудница слегка говорящая по-аглицки и начинает объяснять очередной группке, что искать их деньги ( вещи, документы) полиция попытается, но надеяться на результат не стоит. Тех немцев, у кого украли в баре кошелек с паспортом она все-таки завела во внутрь здания. Англичанам, у которых в баре вытащили только деньги, она сказала чтобы искали переводчика, т.к. она на английском говорить не обязана (это в курортном городе ! ) Мы объясняем сержанту, что хотим подать письменное заявление о мошенничестве. Сержант долго говорил на смеси болгарского с русским, что если подпись есть, то ничем не помочь. Мы продолжали настаивать на письменном заявлении и тыкали в объявление о том что завтра принимает начальник и просили записать к нему на прием. В результате к нам вышел инспектор. К этому моменту к нам двоим присоединилась еще группа москвичей на мерседесе - те дали купюру в 500 евро и попросили поменять только 100 на левы, а остальные 400 вернуть еврами. Им поменяли все 500 и по 159 вместо обещанных 194. Под напором аргумента "Офицер, вы обязаны принять у нас заявление" нам и москвичам было сказано - идите к местам разводок, туда приедут полицейские. С нашим кидальщиком полицеские сторговались на десяти левах, которые он нам отдал. Впрочем, торговались они не с ним, а с кем-то из его хозяев по телефону. К этому моменту моей жене уже надоело изучать методы работы болгарской полиции и мы пошли на "приморский бульвар" гулять под дождиком, где случайно встретили вышеупоминавшихся москвичей. К ним полиция не приехала и они продолжали стоять возле своего обменника, портя бизнес. При нас их кидальщику надоело ругаться и он просто опустил вполне цивилизованное жалюзи на своем киоске и удалился, покачивая бедрами.
А представьте, какая у них медицина если такая полиция? Не думаю, что примут медицинскую страховку у туриста, найдут предлог начать трясти наличные...
Я прекрасно понимаю, что даже в самых благополучных странах полиция в сговоре с организаторами проституции, но при этом следит за порядком, чтобы не было торговли детьми. Нормальной считается договоренность по принципу "мы не будим торговать героином, а вы не будете нас гонять за кокаин" и тому подобное. Но что бы до такой степени... Вы можете преставить себе такое в Турции или Египте?
А теперь, господа, задумайтесь - стоит ли ехать в такую страну, с такой полицией? Да и дело не в полиции, речь об отношении к туристам. Им ведь в голову не приходит, что туристы их кормят. Мы разговорились с гидом во время экскурсии - он сказал, что за сезон надо заработать на весь оставшийся год, работы в стране нет. Понять болгар можно - они младшие члены евросоюза, они смотрят на немцев и англичан, которые за вечер в баре пропивают их месячную зарплату и болгаре не понимают - за что, Господи! почему я нищий? Когда я, опять же по причине плохой погоды, решил в отеле разыскать начальника охраны и рассказать ему про случай воровства с лежака возле бассейна во внутреннем дворике его пятизвездочной гостиницы "Чайка бич" (Chajka beach), то убедился - ему плевать на туристов, хозяин спрашивает с него за то чтобы по пьянке посуду в ресторане и баре не били. Он так и сказал - гости должны сами позаботится о сохранности своих вещей ! Зато видел своими глазами - когда группка английских подростков "бесилась" возле бассейна и сломали лежак - тут этот качок со своей секьюрити как из-под земли вырос... Кстати, когда вы последний раз видели начальника охраны-качка? Или представьте, что в респектабельном (а гостиница "Чайка" очень красиво выглядит, и не только на фото) торговом центре в Москве начали орудовать карманники, а начальник охраны в глаза смеется потерпевшим!
Вообщем, если вы хотите в Россию образца 92го года, когда на каждом вокзале сидели наперсточники, то Болгария - правильный выбор.